MÜTERCİMİ BELİRSİZ BİR KASÎDE-İ BÜRDE TERCÜMESİ

نویسندگان

چکیده

Hz. Peygamber’in hayatının her safhası başta na’t olmak üzere siyer, mevlid, hilye, mirâciyye, gazavât-nâme ve kırk hadis gibi çeşitli türlerle ele alınmış ona duyulan sonsuz muhabbetin tezahürü olarak bu türlerde manzum ya da mensur pek çok eser vücuda getirilmiştir. Muhammed ile alakalı konuların tümünü içine alan bilhassa onun övgüsüne yer veren na’tlar, dinî literatürde en fazla örneği olan edebî tür hüviyetindedir. Resulullah’ı methetmek amacıyla kaleme alınan na’tlar içerisinde Ka’b b. Züheyr’in (ö. 24/645?) kasidesinin ayrı bir yeri önemi vardır. İlk beytinin başında geçen Bânet Su’âd ifadesiyle veya kendisine hediye ettiği hırkaya istinaden Kasîde-i Bürde adıyla anılan manzume, söz konusu türe öncülük etmiş Bûsîrî’nin 696/1297?) kasidesine de ilham kaynağı olmuştur. Arapça tanzim el-Kevâkibü’d-Dürriyye fî Medhi Hayri’l-Beriyye adını verdiği şiir, kafiye harfinden dolayı el-Kasîdetü’l-Mîmiyye, şairin yakalandığı hastalıktan kurtulmasına vesile olduğu için Bür’e olayın rüyasında Resulullah’ın elinden hırka giyerek gerçekleşmesi rivayetine dayanarak tanınmıştır. Tüm İslam dünyasında Türk kültür edebiyatında geniş derin yansımaları Bürde, biçimde defalarca dilimize tercüme edilmiş, hakkında şerhler yazılmış sözü edilen kaside tahmis tezyiller alınmıştır. Abdurrahim Karahisarî, Ahmedi Rıdvân, Kemal Paşa-zâde, Le’âlî, Şemseddin Sivasî Nahîfî tanınmış şairlerin yanında belli şöhrete ulaşamamış birçok şair tarafından Türkçeye nazmen meşhur na’tın mütercimi belirsiz çevirileri oldukça fazladır. Bu makalede Bürde’sine kim ne zaman yapıldığı meçhul alınacaktır. Çalışmada öncelikle Züheyr Bürde’leri genel bilgi verilecek, ardından 160 beyitten müteşekkil tercümenin şekil muhteva özellikleri üzerinde durulacak İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi TY 1990 3277 numaralarda kayıtlı iki nüshasından hareketle hazırlanan tenkitli metni sunulacaktır.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

İ Ş

We study the impact of loss-aversion and the threat of catastrophic damages, which we jointly call threshold concerns, on international environmental agreements. We aim to understand whether a threshold for dangerous climate change is as an effective coordination device for countries to overcome the global free-riding problem and abate sufficiently to avoid disaster. We focus on loss-averse cou...

متن کامل

Circuit Techniques for Power - Aware Microprocessors by O Ğ Uz Erg İ

Energy dissipation of the superscalar microprocessors increases drastically with increasing clock frequencies and increasing number of transistors. Reducing energy dissipation of a processor is important for further pushing performance and to avoid increasing cooling costs. In this thesis we introduce dissipate-on-match comparators and present zero-byte encoding to reduce energy dissipation in ...

متن کامل

ASFALT BETONUNDA RİJİTLİK MODÜLÜNÜN BELİRLENMESİ İÇİN BİR YAKLAŞIM AN APPROACH for DETERMINING the STIFFNESS MODULUS on ASPHALT CONCRETE

In this study, stiffness modulus parameters of asphalt concrete were determined experimentally for different temperature and exposure times. The stiffness modules were calculated according to Nijboer stiffness module. Basic physical properties and the quantity of bitumen of asphalt core samples were designated for determining the stiffness modules. The samples were exposed to 17 C (reference te...

متن کامل

Atypical Hemolytic Uremic Syndrome: Report of a Pediatric Case a Ti̇pi̇k Hemoli̇ti̇k Üremi̇k Sendrom: Bi̇r Olgu Sunumu

Atypical hemolytic uremic syndrome (HUS) is a rare disease in childhood. The morbidity and mortality of this disease is found high. In this report, a 13 years old boy who had five times of HUS attacks was presented. The family history revealed that his uncle was on hemodialysis for chronic renal failure. The patient had acute renal failure, hemolytic anemia, thrombocytopenia, and dark urine whe...

متن کامل

A Rare Complication of Tension-free Vaginal Tape Procedure: Intra-urethral Vaginal Tape Geri̇li̇msi̇z Vaji̇nal Bant İşlemi̇ni̇n Nadi̇r Bi̇r Kompli̇kasyonu: Üretra İçi̇ Vaji̇nal Bant

Intra-urethral vaginal tape is a rare complication of tension-free vaginal tape (TVT) procedure. A 41year-old woman with intra-urethral vaginal tape after TVT procedure is presented. The presenting symptoms were urge incontinence and dysparonia. The patient has received anticholinergic drugs and vaginal estrogen, but the symptoms had not been resolved with both this regimen. The diagnosis was m...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Türk kültürü incelemeler dergisi

سال: 2023

ISSN: ['1302-4787']

DOI: https://doi.org/10.24058/tki.2023.482